lunes, 17 de agosto de 2015

upadesambrita español.



https://soundcloud.com/user-94534745-1/sri-upadesambrta

Upasesambrta

Srila Rupa Goswami.
Traducción Gurudeva Atulananda Acarya.

1

Vaco vegan manasah krodha-vegan
jiva-vegan udaropastha-vegan
etam vegan yo visaheta dhirah
sarvam apinam prthivim sa sisyat

El impulso del habla, de la mente y de la ira
el impulso de la lengua, del estómago y órgano sexual
estos impulsos debe tolerarlos el firme o dhira
y asi podrá en el mundo ser maestro espiritual

2

Atyahara prayasas ca
prajalpo niyamagrahah
jana-sangas ca laulyam ca
sadbhir bhaktir vinasyati

Atesorar en demasía, el esfuerzo intenso,
el hablar inútil, el tomar muchas o pocas reglas
la asociación mundana, codiciar lo externo,
estos ser hacen que el bhakti se pierda

3

Utsahan niscayad dhairyat
tat-tat-karma-pravartanat
sanga-tyagat sato vrtteh
sadbhir bhaktih prasidhyati

Entusiasmo, confianza, paciencia
hacer con ánimo todo servicio espiritual
dejar lo mundano, ir tras el de santa pureza
estos seis hacen al bhakti prosperar

4

Dadati pratigrhnati
guhyam akhyati prcchati
bhunkte bhojayate caiva
sad-vidham priti-laksanam

Al dar regalos y aceptarlos en caridad
al hacer preguntas y hablar de forma confidencial,
al distribuir y al aceptar prasadam
es como el devoto expresa su amor filial

5

Krsneti yasya giri tam manasadriyeta
diksasti cet pranatibhis ca bhajantam isam
susrusaya bhajana-vijñam ananyam anya
nindadi-sunya-hrdam ipsita-sanga-labdhya

Al devoto que canta el nombre debes respetarlo
reverencia al que sirve a krsna y ha sido iniciado
siempre escucha y sigue en entendido en bhajan
al sin esos defectos como el de buscar fallas

6

Drstaih svabhava-janitair vapsas ca dosair
na prakrtatvam iha bhakta-janasya pasyet
gangambhasam na khalu budbuda-phena-pankair
brahma-dravatvam apagacchati nira-dharmaih

No es material el cuerpo del bhakta, del alma pura
no tiene los defectos de nuestra naturaleza
como el Ganges, que a pesar de llevar cieno y espuma
se mantiene trascendental sin perder su pureza

7

Syat krsna-nama-caritadi sitapy avidya-
pittopatapta-rasanasya na rocika nu
kintv adarad anudinam khalu saiva justa
svadvi kramad bhavati tad-gada-mula-hantri

A pesar que el Nombre y actos de Krsna son pura dulzura
por la ictericia de la ignorancia no se aprecia su dulzor
pero si en el canto del Nombre, atento, día y noche se perdura
se sentirá un día ese gusto que arranca de raíz la ilusión.

8

Tad-nama-rupa-caritadi sukirtananu
smrtyoh kramena rasana-manasi niyojya
tistham vraje tad-anuragi-jananugami
kalam nayed akhilam ity upadesa-saram

Su nombre, forma y actividades bien canta,
recuérdalo por ir ocupando tu lengua y mente
vive en Vraja y mantente en compañía santa

dedica a esto tu tiempo, es mi consejo ferviente.

No hay comentarios:

Publicar un comentario